Commonly Used and Popular English Idioms (English-Hindi)

Commonly Used and Popular English Idioms

A blessing in disguise

Meaning: A good thing that initially seemed bad

A dime a dozen

Meaning: Something that is very common, not unique

Adding insult to injury

Meaning: To make a bad situation even worse

Beat around the bush

Meaning: Avoid sharing your true viewpoint or feelings because it is uncomfortable

Beating a dead horse

Meaning: giving time or energy to something that is ended or over

Bite the bullet

Meaning: To get an unfavorable situation or chore over with now because it will need to get finished eventually

Best of both worlds

Meaning: The choice or solution has all of the advantages of two contrasting things at the same time

Biting off more than you can chew

Meaning: Not having the capacity to take on a new assignment or task that is just too taxing

By the skin of your teeth

Meaning: Just barely making it

Don’t judge a book by its cover

Meaning: Not judging something by its initial appearance

Doing something at the drop of a hat

Meaning: Doing something at the moment of being asked

Don’t count your chickens before they hatch

Meaning: Not to count on something happening until after it’s already happened

Caught between a rock and a hard place

Meaning: Making a choice between two unpleasant choices

Costs an arm and a leg

Meaning: Something that is overpriced or very expensive

Cutting corners

Meaning: Not performing a task or duty correctly in order to save time or money

Devil’s advocate

Meaning: To take the side of the counter-argument, or offer an alternative point of view

Feeling under the weather

Meaning: Not feeling well, or feeling sick

Fit as a fiddle

Meaning: Being in good health

Getting a taste of your own medicine

Meaning: Being treated the way that you have been treating others

Getting a second wind

Meaning: Having energy again after being tired

Giving the benefit of the doubt

Meaning: Believing someone’s story without proof even though it may seem unbelievable

Giving someone the cold shoulder

Meaning: ignoring someone

Going on a wild goose chase

Meaning: doing something that is pointless

Heard it on the grapevine

Meaning: Hearing rumors about someone or something

Hitting the nail on the head

Meaning: Performing a task with exactness

Killing two birds with one stone

Meaning: Accomplishing two different tasks in the same undertaking

Letting someone off the hook

Meaning: Not holding someone responsible for something

Letting the cat out of the bag

Meaning: Sharing information that was intended to be a secret

No pain, no gain

Meaning: You have to work hard in order to see results

On the ball

Meaning: Doing a good job, being prompt, or being responsible

Once in a blue moon

Meaning: Something that doesn’t happen very often

Piece of cake

Meaning: A task or job that is easy to complete

Pulling someone’s leg

Meaning: Joking with someone

Speak of the devil

Meaning: When the person you have just been talking about arrives

Stealing someone’s thunder

Meaning: Taking credit for someone else’s achievements

Straight from the horse’s mouth

Meaning: Reading or hearing something from the source

The last straw

Meaning: The last difficulty or annoyance that makes the entire situation unbearable

The elephant in the room

Meaning: An issue, person, or problem that someone is trying to avoid

Throwing caution to the wind

Meaning: Being reckless or taking a risk

Your guess is as good as mine

Meaning: To not know something

▪️20 Familiar English Idioms

A snowball effect

Meaning: Something has momentum and builds on each other, much like rolling a snowball down a hill to make it bigger

An apple a day keeps the doctor away

Meaning: Apples are healthy and good for you

Burning bridges

Meaning: Damaging a relationship beyond repair

Every dog has his day

Meaning: Everyone gets their chance to do something big

Fit as a fiddle

Meaning: Excellent health

Go down in flames

Meaning: To fail in a spectacular manner

Getting a second wind

Meaning: Having energy again after being tired or worn out.

आमतौर पर प्रयुक्त और लोकप्रिय अंग्रेजी मुहावरे

छद्म वेष में एक आशीर्वाद

अर्थ: एक अच्छी बात जो शुरू में बुरी लगती थी

दस सेंट भी एक दर्जन से अधिक

अर्थ: कुछ ऐसा जो बहुत ही सामान्य हो, अद्वितीय न हो

जले पर नमक छिड़क दिया

अर्थ: बुरी स्थिति को और भी खराब करना

घुमा फिरा

अर्थ: अपने वास्तविक दृष्टिकोण या भावनाओं को साझा करने से बचें क्योंकि यह असुविधाजनक है

मरे हुए घोड़े को पीटना

अर्थ: समाप्त या समाप्त होने वाली किसी चीज़ को समय या ऊर्जा देना

मज़बूरी को स्वीकार करना

अर्थ: एक प्रतिकूल स्थिति प्राप्त करने के लिए या अभी के साथ काम करने के लिए क्योंकि इसे अंततः समाप्त करने की आवश्यकता होगी

दोनों ओर से लाभदायक

अर्थ: चुनाव या समाधान में एक ही समय में दो विपरीत चीजों के सभी फायदे हैं

आप जितना चबा सकते हैं, उससे अधिक काट लें

अर्थ: एक नया कार्य या कार्य करने की क्षमता न होना जो कि बहुत अधिक कर देने वाला हो

आपके दांतों की त्वचा से

अर्थ: बस मुश्किल से इसे बना रहे हैं

किसी पुस्तक को उसके आवरण से मत आंकिए

अर्थ: किसी चीज़ को उसके प्रारंभिक रूप से नहीं आंकना

टोपी की बूंद पर कुछ करना

अर्थ: पूछे जाने के क्षण में कुछ करना

अपने मुर्गियों के बच्चे पैदा करने से पहले उनकी गिनती न करें

अर्थ: कुछ घटित होने के बाद तक उस पर भरोसा नहीं करना चाहिए

एक चट्टान और एक कठिन जगह के बीच पकड़ा गया

अर्थ: दो अप्रिय विकल्पों के बीच चुनाव करना

एक हाथ और एक पैर खर्च होता है

अर्थ: कुछ ऐसा जो बहुत अधिक या बहुत महंगा हो

कोनों को काटना

अर्थ: समय या धन बचाने के लिए किसी कार्य या कर्तव्य का सही ढंग से पालन न करना

छिद्रान्वेषी

अर्थ: प्रतिवाद का पक्ष लेना, या वैकल्पिक दृष्टिकोण प्रस्तुत करना

मौसम के अंतर्गत महसूस

अर्थ: अच्छा महसूस नहीं करना, या बीमार महसूस करना

प्रसन्न होना

अर्थ: अच्छे स्वास्थ्य में रहना

अपनी खुद की दवा का स्वाद लेना

अर्थ: जिस तरह से आप दूसरों के साथ व्यवहार कर रहे हैं उसके साथ व्यवहार किया जा रहा है

दूसरी हवा मिल रही है

अर्थ: थककर फिर से ऊर्जा प्राप्त करना

संदेह का लाभ दे रहे हैं

अर्थ: किसी की कहानी पर बिना प्रमाण के विश्वास करना भले ही अविश्वसनीय लगे

किसी को ठंडा कंधा देना

अर्थ: किसी को अनदेखा करना

एक जंगली हंस पीछा पर जा रहे हैं

अर्थ: कुछ ऐसा करना जो व्यर्थ है

इसे अंगूर पर सुना

अर्थ: किसी या किसी चीज़ के बारे में अफवाहें सुनना

सिर पर कील ठोकना

अर्थ: किसी कार्य को सटीकता के साथ करना

एक तीर से दो निशाने

अर्थ: एक ही उपक्रम में दो अलग-अलग कार्यों को पूरा करना

किसी को हुक से छूट देना

अर्थ: किसी को किसी चीज़ के लिए ज़िम्मेदार न ठहराना

बिल्ली को बैग से बाहर निकलने देना

अर्थ: ऐसी जानकारी साझा करना जिसका उद्देश्य गुप्त होना था

बिना कष्ट किये फल नहीं मिलता

अर्थ: परिणाम देखने के लिए आपको कड़ी मेहनत करनी होगी

काम में तेज

अर्थ: अच्छा काम करना, तत्पर रहना, या जिम्मेदार होना

कभी कभार

अर्थ: कुछ ऐसा जो बहुत बार नहीं होता

तुच्छ बात

अर्थ: ऐसा कार्य या कार्य जिसे पूरा करना आसान हो

किसी की टांग खींचना

अर्थ: किसी के साथ मजाक करना

शैतान की बात

अर्थ: जब आप जिस व्यक्ति के बारे में बात कर रहे हैं वह आता है

किसी की गड़गड़ाहट चुराना

अर्थ: किसी और की उपलब्धियों का श्रेय लेना

सीधे घोड़े के मुंह से

अर्थ: स्रोत से कुछ पढ़ना या सुनना

बर्दाश्त की सीमा पार

अर्थ: अंतिम कठिनाई या झुंझलाहट जो पूरी स्थिति को असहनीय बना देती है

कमरे में हाथी

अर्थ: कोई समस्या, व्यक्ति या समस्या जिससे कोई बचने की कोशिश कर रहा हो

हवा में सावधानी फेंकना

अर्थ: लापरवाह होना या जोखिम उठाना

तुम्हारा अंदाज़ा मेरी तरह सटीक है

अर्थ: कुछ न जानना

▪️20 परिचित अंग्रेजी मुहावरे

एक स्नोबॉल प्रभाव

अर्थ: किसी चीज़ में गति होती है और वह एक-दूसरे पर बनती है, ठीक उसी तरह जैसे किसी स्नोबॉल को पहाड़ी से नीचे गिराकर उसे बड़ा करना

रोज एक सेब खाओ, डॉक्टर से दूर रहो

अर्थ: सेब स्वस्थ और आपके लिए अच्छे हैं

जलते पुल

अर्थ: मरम्मत से परे एक रिश्ते को नुकसान पहुंचाना

हर व्यक्ति का अच्छा समय आता है

अर्थ: हर किसी को कुछ बड़ा करने का मौका मिलता है

प्रसन्न होना

अर्थ: उत्कृष्ट स्वास्थ्य

आग की लपटों में नीचे जाओ

अर्थ: शानदार तरीके से असफल होना

दूसरी हवा मिल रही है

अर्थ: थके या थके होने के बाद फिर से ऊर्जा प्राप्त करना।